Le blog d'Inflexyon

To celebrate the beginning of summer, the city of Lyon is organizing the 9th edition of « everybody in the streets! » This event, which intermingles every year different cultures and artistic disciplines. From the 21st of June to the 5th of September, more than 300 events will take place in the streets of Lyon. They will be entirely free and open to all.

Discover at every street corner, on the « places » in the parks or just downstairs from your place, concerts, dance and theatre shows as well as movie projections. Basically, a whole panel of artistic and cultural events. This 2010 edition of « everybody in the streets! » will launch a new theme, games in all its forms.

According to Najat Vallaud-Belkacem Deputy assistant, for big events, youth and community life with the City council of Lyon, the 2010 edition has a goal to reach, to provoke amazement and happiness by living the city differently, every day of summer.

The program for this 9th edition will be punctuated by three important moments: the launching of the event with a big concert on « music day » at place Bellecour (21st of June), a dance hall for the 14h of July and will be closed by a big outdoor “games” party on the docks of the Rhône on the 5th of September.

Find out what is planned in each district of the city by visiting the official website.

For more information about our school, visit our website.

Para celebrar la llegada del verano, la ciudad de Lyon organiza la (novena) edición de “todos en la calle!”. El evento que entremezcla, cada año, diferentes culturas y disciplines artísticas. Desde el 21 de junio hasta el 5 de septiembre, asista a 300 eventos aire libre, totalmente gratuitos y para todos.

Descubre a cada esquina, en las plazas, en los parques, conciertos, espectáculos de baile o teatro así como proyección de películas. Finalmente, una panoplia de eventos artísticas y culturales. La edición 2010 de “todos en la calle” lanzara algo Nuevo, juegos en todas sus formas.

Según Najat Vallaud-Belkacem, adjunta des Ayuntamiento de Lyon para grandes eventos, la juventud y la vida comunitaria, esa edición tiene una meta, provocar el asombro y la felicidad de vivir la ciudad de Lyon de otra manera cada día del verano.

El programa de esa novena edición tendrá tres momentos fuerte : para empezar, un concierto especial, place Bellecour para el día de la música el 21 de junio, una « baile popular » el 14 de julio y para terminar, una gran fiesta del juego, el 5 de septiembre en las orillas del Rhône.

Descubre el programa de cada distrito en el sitio oficial. Para mas información sobre nuestra escuela, visita nuestro sitio.

Para festejar a chegada do verão, a cidade de Lyon organiza a 9a edição de « Tout l’Monde Dehors ! ». O evento que reúne, todos os anos, diferentes culturas e disciplinas artísticas. Do dia 21 de Junho ao dia 5 de Setembro, mais de 300 eventos ao ar livre, inteiramente gratuitos e abertos ao público acontercerão em Lyon.

Descubra nas esquinas, nas praças e nos parques shows, espetáculos de dança e teatro bem como projeções de filmes. Finalmente, uma panóplia de eventos artísticos e culturais. A edição de 2010 contará, neste ano, com uma abertura ao lúdico, ou seja, a toda as formas de jogo.

De acordo com Najat Vallaud-Belkacem, adjunta da prefeitura de Lyon encarregada de Eventos, da Junventude de das Associações ; esta edição de 2010 de « Tout l’Monde Dehors ! tem por objetivo « suscitar o amaravilhamento e o prazer de viver a cidade de outra forma, todos os dias do verão ».

A programação desta 9a edição sera marcada por três tempos fortes : o lançamento com show especial no dia 21 de Junho (Place Bellecour) durante a Festa da Música, bailes populares do 14 de Julho e encerramento com uma grande festa do jogo no dia 5 de setembro às margens do rio Rhône.

Descubra a programação por bairros no site oficial do evento.

Para maiores informações sobre nossa escola, visite nosso site.

Pour fêter l’arrivée de l’été, la ville de Lyon organise la 9ème édition 2010 de « Tout l’Monde Dehors ! ». L’événement qui brasse, tous les ans, différentes cultures et disciplines artistiques. Du 21 juin au 5 septembre, plus de 300 évènements en plein air, entièrement gratuits et ouvert à tous se tiendront à Lyon.

Découvrez au coin des rues, sur les places et dans les parcs juste en bas de chez vous des concerts, des spectacles de danse et théâtre ainsi que des projections de films. Finalement, une panoplie d’évènements artistiques et culturels. Cette édition 2010 de «Tout l’Monde Dehors » comptera cette année avec une ouverture aux jeux sous toutes ses formes.

D’après Najat Vallaud-Belkacem, Adjointe déléguée aux grands événements, à la Jeunesse et à la Vie Associative auprès de la Mairie de Lyon, l’édition 2010 a pour objectif de « susciter l’émerveillement et le plaisir de vivre la ville autrement, tous les jours de l’été ».

La programmation de cette 9ème édition sera marquée par trois temps forts : le lancement avec un concert spécial le 21 juin (place Bellecour) durant la Fête de la Musique, les bals populaires du 14 Juillet et la clôture de l’évènement avec une grande fête du jeu le 5 septembre sur les berges du Rhône.

Découvrez la programmation par arrondissement sur le site officiel de l’événement.

Pour plus d’informations sur notre école, visitez notre site Internet.