Le blog d'Inflexyon

Guignol is a french marionette created in Lyon by Laurent Mourguet. Since its creation in 1808, Guignol has become a symbol of the town Lyon. However, in the beginning, Guignol were entirely practical. Laurent Mourguet was one of the many silk workers made unemployed by the Revolution. He started working as a dentist, pulling teeth at county fairs, and to lure in the crowds he came up with the idea of a puppet show. The main character was Gnafron, a boisterous drunkard , and Guignol was his friend, engaged to Gnafron’s daughter. Created for adults – some of the early plays had some pretty strident political satire, and were censored. Eventually the puppets became “true” child’s play, with Guignol as the hero.

Guignol belongs to the second generation of marionettes: his ancestors are the Italian Pulchinello and the English Punch and Judy. You can see them in the Gadagne Museum in Lyon amongst 2000 other marionettes from all over the world. To learn more about Guignol you can visit the museum and theater “La Maison de Guignol“, in the old part of Lyon. There you can also see spectacles for adults.

To get information about the school, you can connect to the website of the French school Inflexyon and to the forum of the French courses.

Partager

I 1808 laget franskmannen Laurent Mourget "Guignol" - en fransk marionette. Denne ledd-dukken har siden blitt et symbol for byen Lyon. Opprinnelig ble Guignol laget for å fungere som et lokkemiddel. Laurent Mourget var en av mange silkearbeidere som ble arbeidsløse under revolusjonen. Han startet da å jobbe som tannlege, noe som hovedsakelig innebar trekking av tenner. For å tiltrekke seg kunder kom han på ideen om et dukketeater, og laget dukkene selv. Hovedkarakteren i dukketeateret var Gnafron, en drukkenbolt, og Guignol var vennen hans og forlovet med datteren. Dukketeateret var beregnet på voksne og hadde ofte en sterk politisk satire. Dette endret seg etterhvert, og teaterstykket ble mer barnevennlig med Guignol som helten i eventyret.

Her ser du Guignol (helt til høyre) med venner

Guignol tilhører den andre generasjonen marionetter. Hans forfedre er italienske Pulchinello og Punch og Judy fra England. Disse kan du se i Gadagne museum blant 2000 andre marionetter fra hele verden. For å lære mer om Guignol kan du besøke museet og teateret « La Maison de Guignol«, som holder til i gamlebyen i Lyon. Her kan du også se teaterstykker i klassisk stil som er beregnet for voksne.

For informasjon om skolen kan du gå inn på hjemmesiden til Inflexyon og forumet for språkkursene.

Partager

フランスでの滞在が３ヶ月を超える場合、学生ビザの申請手続きを行うこと。

フランス大使館より発給された学生ビザで、フランスに最長１年間滞在することができる。フランス現地で学生ビザを有効にするためには、フランス入国後３ヶ月以内に以下の手続きを行う。

１：移民局提出用フォームに必要事項を記入。（フランスでの滞在先の住所、ビザ番号、フランスあるいはシェンゲン加盟国への入国日。）
２：パスポートのコピー：顔写真と、フランスまたはシェンゲン加盟国への入国スタンプのページをコピーする。
上記の書類を管轄の移民局OFIIへ配達証明付きの書留(recommandé avec accusé de réception)にて郵送する。

Direction territoriale OFII : 7 rue Quivogne 69286 LYON cedex 02

その後、移民局より召集状が送られ、医療検診を受け、規定の申請料金を納める。
以上の手続きが完了して、正式な滞在許可が得られる。これらの手続きを行わなかった場合は不法滞在と見なされ、取得したビザも失効になる。
また滞在許可を認められた後、１年以上の滞在を希望する場合、ビザの有効期間が切れる２ヶ月前に管轄の県庁または警察署にて滞在許可書の更新手続きを行うこと。

ローヌ県庁ホームページ：http://www.rhone.pref.gouv.fr/
フランス大使館ホームページ：http://www.ambafrance-jp.org/
リヨンのフランス語学校アンフレクション−フランス留学のフォーラムPartager

One of the largest and finest urban parks in France is the Parc de la Tete d'or in Lyon. Located on the banks of the Rhône, the park covers an area of 105 hectares. According to a legend, a golden head of Christ is buried in the park, thus giving way to the name "Tete d'Or" (head of gold). Since its opening in 1862, the park has remained largely unchanged, with its lakeshore and large paths lined with hundred year old trees. The park has a botanical garden which holds one of the richest collections in Europe and a zoological park with over 1000 animals.

The Parc de la Tete d'Or is open to the public and admission is free. Whether to go for a jog, take a walk, have a picnic, or discover one of the many activities, you'll always find a reason to come and enjoy this wonderful park.

To get further information about the school, you can connect to the website of the French school Inflexyon and to the forum of the French courses.

Partager

En av de største og flotteste urbane parkene i Frankrike er Parc de la Tete d'or i Lyon. Parken er lokalisert ved bredden av elven Rhône og dekker et område på 105 hektar. Ifølge en legende ble et gullhode av Jesus begravd i parken, noe som forklarer navnet "Tete d'Or" (hode av gull). Parken er hovedsaklig uforandret siden åpningen i 1862, med innsjøen og store alléer med hundre år gamle trær. I Parc de la Tete d'or finner man en botanisk hage med en av de rikeste samlingene i Europa og en dyrepark med over 1000 dyr.

Parc de la Tete d'Or er åpen for alle og inngang er gratis. Om du går en tur, jogger, har en piknik eller prøver en av de mange aktivitetene, vil du alltid finne en grunn til å komme og nyte denne flotte parken.

For informasjon om skolen kan du gå inn på hjemmesiden til Inflexyon og forumet for språkkursene.

Partager

Valentine's Day, on 14 February, is a day to celebrate the relationships between lovers, friends and family members. It is the perfect time to remind your loved ones just how much you love them.

It is said that in France Valentine's day originally came to be held in mid February because this was the time of year that birds and animals started pairing off and mating. Eventually it became popular to exchange small tokens and love letters and so the day was born. It is traditionally a day on which lovers express their love for each other by presenting flowers, offering confectionery, and sending greeting cards.

Here are some french key words for Valentine's day: I love you: Je t'aime. I love you too: Moi aussi, je t'aime. I adore you: Je t'adore. To date: Sortir avec.

Happy Valentine's day! Bonne Saint Valentin!

To learn more about the french language contact Inflexyon.

Partager

Valentinsdagen den 14 februar er en dag hvor man feirer forholdet til sine kjære: kjæreste, venner og familie. Det er en perfekt anledning for å uttrykke sin kjærlighet og gi litt ekstra oppmerksomhet til de man er glad i.

Det blir sagt at i Frankrike ble Valentinsdagen satt til midten av februar fordi det er på denne tiden av året hvor fugler og andre dyr kurtiserer og parer seg. Etterhvert ble det populært å gi hverandre små gaver og kjærlighetsbrev, og dermed startet feiringen av Valentinsdagen. Det er tradisjonelt at man sender kort og gir hverandre blomster, konfekt og andre gaver denne dagen.

Her er noen nyttige franske utrykk for valentinsdagen: Jeg elsker deg: Je t'aime. Jeg elsker deg også: Moi aussi, je t'aime. Jeg beundrer deg: Je t'adore. Å date: Sortir avec.

I år er morsdagen og Valentinsdagen på samme dag i Norge, så husk å gi litt ekstra oppmerksomhet til moren din denne dagen!

Ha en god valentinsdag! Bonne Saint Valentin!

For å lære mer om det franske språket, ta kontakt med Inflexyon.

Partager

The Opera House in Lyon was built in 1831 and is a great landmark in the city center. The immense glass structure which crowns the building was built in 1993 and makes it an impressing building. The Opera House is located just a few blocks from Inflexyon, between the Rhône river and City Hall.

These days you can see a great ballet performance called « One of a kind », showing until February 13th. An upcoming opera performance is « The tender land», showing from 3-14 March. All students get discount on tickets. For more information about the opera.

To get further information about the school, you can connect to the website of the French school Inflexyon and to the forum of the French courses.

Partager

Operaen i Lyon ble bygd i 1831 og er et flott landemerke i sentrum av byen. Den enorme glasskuppelen som ble påbygd i 1993 gjør den til en imponerende bygning. Operaen er lokalisert bare noen få kvartaler fra Inflexyon, mellom elven Rhône og rådhuset.

I disse dager kan man se «One of a kind« en strålende ballett forestilling som vises frem til 13 februar. «Tender land« er en opera forestilling som vises i perioden 3-14 mars. Det gis rabatt til alle studenter. For mer informasjon om operaen.

For informasjon om skolen kan du gå inn på hjemmesiden til Inflexyon og forumet for språkkursene.

Partager