Le blog d'Inflexyon

Dans la religion chrétienne, la crèche est une mise en scène de la Nativité, c'est-à-dire de la naissance de Jésus de Nazareth. Elle est toujours associée aux fêtes de Noël. Les premières crèches font leur apparition dans les églises au XVIe siècle. Mais dès le IIIe siècle, les chrétiens vénèrent une crèche dans une grotte de Bethléem, supposée être le véritable lieu témoin de la Nativité.

Progressivement les crèches entrent dans les maisons. Elles sont constituées de petites figurines de verre filé, de porcelaine, de cire ou de bois sculpté. En France, l'interdiction pendant la Révolution française (1789-1799) de présenter en public des scènes religieuses favorise le développement des crèches domestiques et le commerce des petits personnages. Puis au fur et à mesure, les crèches s'inspirent de la vie locale, évoquent des personnages typiques de la région ou du village. À partir du XIXe siècle, la crèche provençale devient la plus populaire. Le nom des santons vient du provençal "santoun" qui signifie "petit saint".

La tradition des crèches s'est développée dans le monde entier : crèche africaine en bois ou encore crèches asiatiques. En Amérique Latine, on compte autant de crèches que de villages.

Il est d'usage d'installer sa crèche le 1er dimanche de l'Avent, ou pour la Saint Nicolas ou pour le dernier dimanche avant Noël.

De nombreuses crèches sont installées à Lyon durant toute la période de noël comme sur les marchés de noël ou dans les églises. Une des plus importantes est installée dans l’Église Orthodoxe Francophone de Saint Just. La crèche fait 250 m2 de superficie et contient plus de 300 santons et automates de 30 cm sculptés par les plus grands santonniers de Provence.

Pour plus d’information sur les crèches de noël à Lyon.

Plus d'infos sur le site de l'école de français Inflexyon et le forum des cours de français.

Partager

In the Christian religion, a nativity scene, or crèche, is the depiction Jesus’ birth in a cave of Nazareth as described in the gospels of Matthew and Luke. The first crèches were settled in the churches in the 16th century. However, in the 3rd century the Christians already venerated a crèche in a cave of Bethlehem considered as the place of birth of Jesus. During French revolution (1789-1799) religious images or sceneries were banned. The crèches progressively settled in individual houses. The characters are made of glass, chinaware, wax or sculpted wood. At this period the commerce of small characters increased. Daily local life was now represented in the sceneries, adapting the characters to the local regions. In the 19th century, the handcraft characters made in Provence, a south region of France, become very successful and are exported to all parts of France. The tradition of crèches expanded worldwide and we can also see beautiful African or Asiatic crèches. In South America we count as many crèches as they are villages.

Normally the crèche should be settled the first Sunday of the Advent or for Saint Nicolas or the last Sunday before Christmas. It is possible to see many crèches in Lyon, on the Christmas markets or in Churches. A major crèche is settled in the Orthodox Church of Saint Just. The crèche is 250m2 large and has more than 300 characters called « Santons » and around 30 automates sculpted by the best craftsmen of Provence.

To get more information on the crèches in Lyon

To get further information, you can connect to the website of the French school Inflexyon and to the forum of the French courses.

Partager

El la religión Cristiana, el belén, también llamado nacimiento, pesebre, portal o pasitos en los diferentes países y regiones de habla hispana, es la representación de escenas de la Natividad de Jesús de Nazaret, que se suele exponer en las iglesias y en los hogares. Aparecieron la primeras representación de navidad de Jesús a partir del siglo XVI en las inglesas por lo tanto ya en el siglo III, los cristianos veneraban a un belén en una cueva de Bethlehem considerado como el lugar de la Natividad de Jesús.

En Francia durante el periodo del la revolución (1789) se prohíban las representaciones religiosas así poco a poco los belenes entran en las casas. Están hecho de vidrio , cera, porcelana o de madera así que desarrolla el comercio de pequeños personajes de Belén. Al mismo tiempo las escenas se inspiran de la vida cotidiana de los pueblos locales.

A partir del siglo XX las belenes de la región de Provence tienen mayor éxito en Francia. La cualidad artesanal de los personajes, los santos, permite la exportación de la producción local a otras partes de Francia.

La tradición de las belenes se ha extendido por otras partes del mundo : en África, a Asia o en América Latina donde hay belenes en cada pueblo.

El Belén se instala el primer domingo del Adviento o el día de San Nicolás o el ultimo domingo antes de Navidad.

Hay muchos belenes instalados en Lyón, el los mercado o las iglesias. Una de las importante se sitúa en la iglesia ortodoxa de Saint Just. La representación es de más de 250m2 con 300 figuritas y autómatas que proviene de la región Provence.

Para saber mas sobre los belenes en Lyon.

Más información sobre la escuela de francés Inflexyon y el forum de sus cursos de francés

Partager