Le blog d'Inflexyon

毎年１１月の第３木曜日に解禁されるボジョレ・ヌーヴォ-Beaujolais nouveau。今年の解禁日は１１月１９日。

１１月の第３木曜日がボジョレ・ヌーボ解禁日として正式に定められたのが１９８５年。リヨンとマコンの間に位置する町、ボジュー-Beaujeuがボジョレ・ヌーボの名付け親。このボジョレ・ヌーヴォが命名されたのは、今から半世紀以上前にさかのぼる。

第二次世界大戦中、ドイツ占領軍の支配下にあった当時のこの地方では、製造者に対してワインの販売が規制されていた。しかしフランス解放とともに、新酒をその収穫年の１１月に解禁してもよいという特例のもと、A.O.C.（原産地呼称統制）ワインの出荷が許可されるようになった。
以降、その呼び名をボジョレ・ヌーボと定めたのが１９５１年の１１月１３日。

１１月のフランス語料理講座では、ボジョレ・ヌーボにまつわる逸話、Toussaint（諸聖人の日）についての授業が行われる予定です。

リヨンのフランス語学校アンフレクション−フランス留学のフォーラムPartager

Cette troisième édition du salon du chocolat, du goût et de l’image se déroulera à l’Espace double mixte à Villeurbanne du 30 octobre au 3 novembre 2009.

Ce salon est devenu le rendez-vous des passionnés, des gourmands et des professionnels du secteur. À cette occasion, de nombreuses conférences, débats, démonstrations, dégustations et cours de cuisine auront lieu.

L’an dernier, une centaine d’exposants étaient présents avec la venue de 28 000 visiteurs.

Les objectifs du salon sont simples: promouvoir la créativité artisanale, combler le plaisir gustatif et faire découvrir les merveilles de la chocolaterie des plus originales et raffinées.

Pour plus d’information sur le Salon du Chocolat

Plus d'infos sur le site de l'école de français Inflexyon et le forum des cours de français.

Partager

For the third time, the Salon du Chocolat du Goût et de l’Image will take place at the Espace Double Mixte in Villeurbanne from Octo30 to Nov3, 2009.

This show creates a meeting point for those who are chocolate makers as well as those who simply love to eat chocolate. For the occasion several conferences, debates, shows, tasting, and cooking lessons will take place.

Last year nearly 100 professionals came to present their product and 28,000 guests were present.

The objectives of this exhibition are clear: promote cultural creativity, satisfy the chocolate cravings and discover the most original and sophisticated wonders of the world of chocolates.

To get further information on the Chocolate Salon

To get further information, you can connect to the website of the French school Inflexyon and to the forum of the French courses.

Partager

Es la tercera edición del Salón del Chocolate, del Sabor y de la Imagen que tendrá lugar al Espace Double Mixte en Villeurbanne del 3 de oct al 3 de nov 2009.

Este evento se ha transformado en el punto de encuentro de los apasionados, golosos y profesionales del sector. Numerosas conferencias, debates, muestras, degustaciones y cursos de cocina se organizan durante el evento.

El ano pasado más de 100 profesionales estaban presentes y vinieron alrededor de 28000 visitantes.

Los objetivos de este salón están muy claros ósea promover la creatividad artesanal, satisfacer el placer gustativo y ofrecer la posibilidad de descubrir las maravillas del chocolate de las más originales y las más finas.

Para más información sobre el Salón del Chocolate

Más información sobre la escuela de francés Inflexyon y el forum de sus cursos de francés

Partager

A la Halle Tony Garnier du 27/10/2009 au 31/10/2009

Un espace grandiose dédié aux vins et aux vignerons de toutes les régions viticoles de France. Cette 19ème édition du salon regroupera 540 vignerons sur exposés sur 11 000 m2. C’est l'occasion de faire une belle promenade à travers la France viticole et de déguster les vins comme au caveau.

De nombreux documents, prospectus explicatifs et ouvrages sont à disposition et les vignerons eux-mêmes sont la disposition pour répondre aux questions, étendre leur savoir-faire et leur passion pour le vin.

Petits et grands amateurs peuvent profiter de cet espace dédié aux vins de toutes les régions viticoles françaises. Les vignerons viennent à la rencontre des citadins pour parler du vin et présenter leurs produits.

Il est possible d’acheter du vin, de goûter de nombreux produits régionaux et de se restaurer sur place.

Pour plus d’information sur le salon des vins des vignerons indépendants

Plus d'infos sur le site de l'école de français Inflexyon et le forum des cours de français.

Partager

At the Halle Tony Garnier Oct 29 – Nov 2 2009

A large area dedicated French wine and winegrowers will take place during 4 days The 19th edition of this salon will introduce 540 winegrowers exposing on 11 000m2. It is the occasion to discover all the regional wines of France and have the chance to taste it like in the producers’ vault.

Many documents such as books and brochures are available and winemakers are here to answer questions, give information, and transmit their know-how and passion for wine Amateurs and more casual drinkers can explore this exceptional area representing wines from all France. Producers come to meet citizens and exchange on wine and present their products.

It is possible to buy wine, taste regional products and have something to eat at the snack bar.

To get further information on the Salon de Vins des Vignerons Indépendants.

To get further information, you can connect to the website of the French school Inflexyon and to the forum of the French courses.

Partager

En la Halle Tony Garnier del 29 de octubre al 2 de noviembre de 2009

Un gran espacio dedicado al vino y los viñadores las regiones vitícolas de Francia. La 19 edición del salón reúne 540 viñadores en los 11 000m2 de exposición. Es la ocasión de pasear tranquilamente a través de los casetas de los viñedos y catear el vino como en las bodeguillas. Documentos, folletos y libros están a disposición y los viñadores estan presentes para responder a la curiosidad de los visitantes y extender sus saber-hacer.

Aficionados y menos experimentados benefician de este espacio excepcional que reúne todas las regiones vitícolas de Francia además. Los viñadores encuentran a los ciudadanos para chatear sobre el tema del vino y presentar sus productos.

Hay la posibilitad de comprar vino, probar productos regionales y tomar algo para comer en la cafetería.

Para mas información sobre el salón de los Vinos y Viñadores independientes en Lyón.

Más información sobre la escuela de francés Inflexyon y el forum de sus cursos de francés.

Partager

Du 10 octobre 2009 au 15 février 2010, le musée des Beaux Arts de Lyon présente dans ces salles d’exposition des œuvres modernes qui illustrent les grands mouvements de l’art moderne tels que : - le fauvisme - les avant-garde russe et allemande - le cubisme - la figurative réaliste - l’abstraction française des années 50 et 60

Près de 200 œuvres sont présentées et certaines méconnues du public. En plus de la collection du musée, l’exposition sera étoffée grâce à des legs exceptionnels et des prêts de tableaux pour l’occasion en provenance de fondations, de familles d’artistes et de collectionneurs particuliers.

Des visites commentées ont lieu plusieurs fois par semaine.

Pour plus de renseignements sur l’exposition du musée des Beaux Arts de Lyon

Plus d'infos sur le site de l'école de français Inflexyon et le forum des cours de français.

Partager

From Oct 10,2009 until Feb 15, 2010 the Fine Arts Museum of Lyon will present an exhibition of paintings which illustrates the major trends of modern art of the 20th century : - Fauvism - Russian and German avant-garde - Realistic figuration - Cubism - French abstraction of the 50th and the 60th

200 pieces of work are presented and some are unknown from the public. A part from the museum’s collection, some paintings were donated or lent for the occasion by several foundations, artists’ families and collectors.

Guided tours take place several times a week.

To get more information the exhibition at the Fine Art museum

To get further information, you can connect to the website of the French school Inflexyon and to the forum of the French courses.

Partager

Del 10 de octubre de 2009 al 15 de febrero de 2009, el museo de las Bellas Artes presenta en sus salones de exposición obras modernas que ilustran los grandes movimientos del arte moderno del siglo 20 : - el fauvismo - las vanguardias rusa y alemán - el cubismo - la figuración realista - el cubismo - la abstracción francesa de los años 50 y 60

Más de 200 obras están presentadas, entre los cuales algunas desconocidas del publico. Además de las colecciones del museo están obras que provienen de legados y prestamos de fundaciones, familias de artistas, y coleccionistas.

Visitas comentadas se organizan varias veces en la semana.

Para obtener más información sobre la exposición del museo de las Bellas Artes

Más información sobre la escuela de francés Inflexyon y el forum de sus cursos de francés

Partager

Une première distribution a eu lieu le samedi 10 Octobre Place Bellecour. Plus de 160 000 guides ont été distribués par les 26 membres de l’association et une vingtaine de bénévoles. The association of the Le Petit Paumé conçoit et distribue un guide critique et gratuit de la ville de Lyon. Pour cela, l'association composée d’étudiants de L’EM (école de management de renom) teste tous les restaurants, bars et commerces. Le lancement du guide est devenu un évènement attendu par les Lyonnais qui affluent en masse pour obtenir la dernière version du Petit Paumé. Comme chaque année, près de 140 000 personnes sont attendues. En quarante ans, le guide est devenu une véritable institution et fête populaire très attendue. Une deuxième distribution aura lieu à Part dieu le Samedi 17 Octobre à partir de 10h.

La Nuit du Petit Paumé 2009 aura lieu quant à elle le 16 octobre au Double Mixte

Une programmation festive avec de nombreux artistes au son du rock et des musiques électro.

Pour plus d’information sur le Petit Paumé et la night du Petit Paumé

Plus d'infos sur le site de l'école de français Inflexyon et le forum des cours de français.

Partager

A first hand out of the Petit Paumé took place on Saturday October 10 at Place Bellecour. More than 60 000 guides were released. 26 members of the association and around 20 voluntaries carried out the action. The association of the Petit Paumé creates and hands out this free and limited critic guide of Lyon. For that, the students of EM Lyon ( a famous business school) members of the association test all the restaurants, bars and shops of the city. The annual launching of the guide has become a major event, expected by the residents who rush every year to catch the new version of the Petit Paumé. Each year around 140,000 people are expected. This guide has become in forty years a real institution and the weekends of the launching are folkloric parties.

A second hand out session will take place on Saturday October 17 at Part Dieu in the morning, starting at 10 :00.

The night of the Petit Paumé 2009 will take place on October 16 at the Double Mixte. A festive program with various artists from rock music to electronic beats.

To get more information on the Petit Paumé and the night of the Petit Paumé

To get further information, you can connect to the website of the French school Inflexyon and to the forum of the French courses

Partager

ローヌ県庁における、フランス滞在許可証の申請方法は以下のとおりです。
１：フランス入国後３ヶ月以内に、申請用紙に必要事項を記入し、パスポートのコピー（顔写真とフランス入国スタンプのページ）を添付する。
２：上記書類は、下記の移民局OFIIへ配達証明付きの書留(recommandé avec accusé de réception)にて郵送する。
Direction territoriale OFII : 7 rue Quivogne 69286 LYON cedex 02

ビザを有効にするには、移民局より送られてくる召集状を持参し、医療検診を受け、規定の料金を納める事。また以上の手続きが完了して、正式な滞在許可が得られる。入国後３ヶ月を超えた申請手続きは無効となり、自国へ帰国し、あらためて長期ビザの発給をうけなければならない。

ローヌ県庁ホームページ：http://www.rhone.pref.gouv.fr/
フランス大使館ホームページ：http://www.ambafrance-jp.org/
リヨンのフランス語学校アンフレクション−フランス留学のフォーラムPartager

ユネスコの世界遺産に指定されたリヨン。古い歴史と芸術豊かな街、また美食の都としても有名です。今回は、リヨンの歴史や文化、そしてリヨン観光の見所を紹介するウェブサイトを紹介します。

Office de tourisme Lyon（日本語）：観光スポット、ホテル、レストラン、ショッピングなど、リヨン観光に欠かせないお役立ち情報が満載。

Lyonresto.com（フランス語）：リヨンとその近郊のレストランを紹介する口コミサイト。予算、メニュー、お店の写真などが掲載。料理と店の雰囲気とサービスにおける段階評価がされている。

Naviginter（フランス語）：リヨンの遊覧船バトー・ムーシュ。ローヌとソーヌ川沿いの美しい街並みを眺めるConfluentコースは１時間１５分。

Site officiel de la ville de Lyon（フランス語）：リヨン市の公式サイト。リヨンでのイベントやフェスティバル、美術展や博覧会などのプログラムをいち早く紹介。

カテゴリー：リヨンのおすすめレストラン

リヨンのフランス語学校アンフレクション−フランス留学のフォーラムPartager

Une primera entrega tuvo lugar el sábado 10 de octubre en plaza Bellecour. Mas de 60 000 guías fueron distribuidos por 26 miembros de la asociación y 20 voluntarios. La asociación del Petit Paumé concibe y distribuye dicho guía critico gratuito pero limitado. Por eso los miembros de la asociación que son estudiantes de la prestigiosa escuela de management EM Lyón prueban todos los restaurantes, bares y tiendas de la cuidad. La entrega anual del guía se ha transformado en un evento con mayor importancia y muy esperado por parte de los residentes de la ciudad los cuales afluyen el día de la distribución para obtener uno. Cada ano son mas de 140,000 personas que atienen el lugar de distribución. En cuarenta años, el guía se ha transformado en una verdadera institución y los fin de semana de distribución en una verdadera fiesta.

Una segunda distribución se organiza el 17 de octubre el Part Dieu a las 10 de la mañana.

La noche del Petit Paumé 2009 tendrá lugar en el Double Mixte en 16 de octubre. Un programo festivo con varios artistas de la escena rock y electo.

Para obtener mas información sobre el ''Petit Paumé'' y la noche del ''Petit Paumé''

Más información sobre la escuela de francés Inflexyon y el forum de sus cursos de francés

Partager

La ville des Frères Lumière lance cet automne la première édition de Lumière 2009. Avec le Clint Eastwood en guest-star qui présentera la rétrospective intégrale de l'oeuvre de Sergio Leone. Autre originalité de ce festival, il ne se concentrera pas dans un seul lieu prestigieux, mais se dispersera dans 38 salles du grand Lyon avec plus de 250 projections ayant pour thème principal l’Histoire du cinéma. Pendant cette semaine, c’est l’occasion de découvrir tout un ensemble d’œuvres du passé, avec des copies neuves ou restaurées. Enfin, les cérémonies d’ouverture et de clôture se dérouleront à la Halle Tony Garnier.

Pour plus d’information sur le festival Lumière 2009

Plus d'infos sur le site de l'école de français Inflexyon et le forum des cours de français.

Partager

The city is organizing the first edition of “Lumière 2009” and receiving Clint Eastwood as a guest-star. He will present the complete work of Sergio Leone. The festival will take place in many places of Lyon, 38 cinemas will participate at the retrospective which major theme is the History of the cinema. During this week it is the best moment to discover a whole set of pieces of art jazzed up for the event. The opening and the closing of the ceremony will take place at the Hall Tony Garnier.

For more information on the film festival "Lumière 2009"

To get further information, you can connect to the website of the French school Inflexyon and to the forum of the French courses.

Partager

La ciudad de los hermanos Lumière organiza su primera edición del festival “Lumière 2009”. Clint Eastwood es el invitado de honor y presentara una retrospectiva integral de la obra de Sergio Leone. Otra originalidad es que no se concentra en un solo lugar prestigioso pero se extenderá en 38 sitios de la cuidad con mas de 250 protecciones cuyo tema principal es la Historia del cinema. Esta semana especial es la ocasión de descubrir un conjunto de obras del pasado con copias nuevas o restauradas. Por fin, la ceremonia de apertura y de cerrada se pasaran en la Hall Tony Garnier.

Para más información sobre el festival Lumière 2009

Más información sobre la escuela de francés Inflexyon y el forum de sus cursos de francés

Partager