POISSON D’AVRIL !
Par Mary, vendredi 3 avril 2009 à 17:00 :: Visites culturelles : vivre en France
Le 1er avril, les Français pratiquent la coutume du poisson d'avril. Ils s’égayent aux dépens de leurs amis en leur annonçant des nouvelles absolument inexactes et en leur imposant des démarches absolument inutiles. S'ils se fâchent, il leur suffira d'un mot pour calmer leur colère : « Poisson d'avril! » L’origine de cette plaisanterie et très controversée. Certains la font remonter à l’époque de Louis XIII, d’autres à l’histoire chrétienne ou à des croyances païennes. Quelle que soit l’explication de cet usage, l’important c’est de s’amuser.
L’école de français Inflexyon espère que ses étudiants n’exagèrent pas avec les blagues…
Plus d'infos sur le site de l'école de français Inflexyon et le forum des cours de français.Partager
Il primo aprile i francesi praticano il pesce d’aprile. Si divertono a spese dei loro amici dando notizie assolutamente inesatte e spingendoli a fare cose del tutto inutili. Se questi si innervosiscono, basterà una parola per calmarli: “Pesce d’aprile!”
El primer día de abril los franceses practican la costumbre del pez de abril. Se divierten a expensas de sus amigos dándoles noticias absolutamente inexistentes y dejándoles hacer cosas absolutamente inútiles. Si se enfadan, bastará con una palabra para que se calmen: ¡Pez de abril! 
On April 1st, French people usually celebrate the so-called April Fools’ Day.
They have fun at the expense of their friends by giving them absolutely false news or letting them do absolutely useless things. If they get angry, one word is enough to calm them down: “April fool!”
Am 1. April ist in Frankreich der Brauch des Aprilscherzes üblich. Die Franzosen vergnügen sich auf Kosten ihrer Freunde: sie geben ihnen ganz falsche Nachrichten und lassen sie ganz nutzlose Taten machen. Wenn ihre Freunde ärgeren sich, ein Wort genügt, um sie zu beruhigen: „April, April!“