Le blog d'Inflexyon

De la mi-Octobre à la mi-Novembre 2008.

Inflexyon propose de visiter La Vogue des Marrons, ou "vogue aux marrons", une grande vogue lyonnaise. Le mot "vogue" signifie dans vieux lyonnais antique « abondance » et « affluence » et est utilisé dans la région les Rhône-Alpes pour désigner les fêtes patronales Une vogue est l’appellation utilisée dans la région Rhône-Alpes pour désigner les fêtes patronales. Né il y a plus de 150 ans, elle est la survivante d'une tradition foraine lyonnaise. Installée tous les ans sur le plateau de la Croix-Rousse de mi-octobre à mi-novembre, elle est la dernière vogue de l'année. On y déguste les premiers marrons de l’année (et le premier vin blanc). D’où son nom. Les lyonnais s’y rendaient en famille pour profiter des nombreuses attractions qui leur étaient proposées. On s’y régalait aussi de gaufres, de pâtés de vogue en forme de chapeau de gendarme...

En savoir plus : http://www.pointsdactu.org/article.php3?id_article=650

Plus d'info sur l'école de français INFLEXYON et le forum des cours de français.

From middle October to middle November 2008.

Inflexyon proposes to visit the Party of the Chestnuts or " vogue aux marrons ", a Lyon’s great party. The word «vogue» means in ancient Lyon’s language “abundance” and “affluence” and it is used in « Rhône-Alpes » region to designate saint holidays. It was born 150 years before and it is the latest survival of the foreign traditions at Lyon. Every year is installed at the Croix-Rousse Tray, from the middle of October to middle November, and it is the latest party of the year. There can be tasted the first chestnuts and the first white wine of the year. Its name came from that tradition. People from Lyon go there to enjoy the numerous attractions that are shown there but also for the gofres, party biscuits with form of gendarme hat.

To learn more: http://www.pointsdactu.org/article.php3?id_article=650

More information about INFLEXYON and its French courses.

De mitad de Octubre a mitad de Noviembre 2008.

Inflexyon propone visitar la Fiesta de las Castañas o « vogue aux marrons », una gran fiesta lionesa. La palabra « vogue » significa en lyonés antiguo “abundancia” y “afluencia” y es utilizada en la región Rhône-Alpes para designar las fiestas patronales . Nacida hace 150 años, es la superviviente de una de las tradiciones lionesas foráneas. Se instalada todos los años en la plaza de la Croix-Rousse, de mitad de Octubre a mitad de Noviembre, siendo ésta la última fiesta del año. Allí se pueden degustar las primeras castañas y el primer vino blanco del año. De ahí su nombre. Los lioneses suelen acudir en familia a disfrutar de las numerosas atracciones que allí se exponen así como de los gofres, pastas de fiesta en forma de sombrero de gendarme…

Para saber más : http://www.pointsdactu.org/article.php3?id_article=650

Más información sobre Academia de Francés INFLEXYON y el Forum de sus cursos de Francés.